폴란드의 출판사 태풍(Tajfuny)은 2023년 새해를 맞이해 새로운 한국 번역문학인 장은진 작가의 『아무도 편지하지 않다(Nikt nie odpisuje)』를 출간했다. 출간 기념행사는 출판사의 오프라인 서점이 위치한 두 도시 바르샤바(Chmielna 12)와 크라쿠프(Augustiańska 5)에서 진행됐다. 출판사 태풍은 2022년 부커상 국제부문 최종후보에 오른 정보라 작가와의 만남 행사를 진행한 바 있다.

< 도서 '아무도 편지하지 않다' 출간 기념행사 - 출처: 출판사 태풍(Tajfuny) >

출판사 태풍은 동아시아 문화 및 문학에 대한 열정을 가진 출판사이며 큐레이팅 서점 및 인터넷 서비스를 제공한다. 출판사 태풍은 주로 지역 문학을 대표하는 도서, 폴란드 내에서 잊혔거나 아직 알려지지 않은 도서를 소개한다. 출판사 태풍은 동아시아의 언어로 쓰인 문학 작품 중에서도 현지 독자들에게 즐거움을 선사하면서도 중요한 주제를 다룬 도서를 선보이고자 한다. 그 과정에서 신뢰할 수 있는 번역가 및 편집자와 협력해 번역문학의 완성을 높이는 데 힘쓰고 있다.

『아무도 편지하지 않다』는 동네문학상을 수상한 장은진 작가의 장편 소설이다. 대화의 필요성과 다양한 소통 방식에 대한 감동적이고 따뜻한 이야기는 독자의 마음을 사로잡는다. 또한 『아무도 편지하지 않다』는 유대에 대해 이야기한다. 때로는 일시적인 유대가 매우 강할 수 있고, 평생 지속되어야 하는 유대가 끔찍할 정도로 약할 수 있음을 지적한다. 폴란드에서는 위로가 필요한 사람이라면 누구나 읽어야 할 책으로 소개되고 있다.

< 폴란드어로 출간된 장은진 작가의 '아무도 편지하지 않다' - 출처: 통신원 촬영 >

번역을 맡은 마르타 니에비아돔스카(Marta Niewiadomska) 씨는 장은진 작가의 작품 이외에도 폴란드에서 곧 출간될 최은영 작가와 정보라 작가의 작품 번역에도 참여 중이다. 그녀는 현재 브로츠와프에서 한국어어학원을 운영하고 있다. 장은진 작가의 작품 번역에 참여하는 소회를 전했는데 "한국어 자체에 매력을 느껴 좋아하며 한국어 번역 작업은 풍성하게 표현될 수 있다는 점에서 흥미롭다."고 전했다. 특히 "한국어는 감정이나 경험을 표현하는 방식이 폴란드어와 완전히 다르다"라고 덧붙였다. 더불어 어려운 점은 "폴란드어에는 존재하지 않는 존중 및 공손한 표현을 처리하는 것이다."고 밝혔다.

『아무도 편지하지 않다』에 대한 독자들의 반응을 살펴보니 호평이 많았다. 아렉 기에즈(Arek Giesz) 씨는 "훌륭한 소설입니다. 저는 2023년을 낙관적인 이야기로 시작할 수 있었습니다."라고 전했다. 알렉산드라(Aleksandra) 씨는 "환상적입니다. 책의 모든 문장은 당신을 생각하게 만들 것입니다. 저는 중요한 문장을 표시하기 위해 몇 개의 인덱스를 사용했는지 셀 수 없으며 이로 인해 책의 두께가 두 배로 늘어났습니다."라고 전했다.

현재 장은진 작가의 『아무도 편지하지 않다』는 출간되자마자 폴란드의 대표적인 온오프라인 종합서점 엠픽(empik) 베스트셀러 23위에 올랐다. 이뿐만 아니라 또 다른 온오프라인 서점 브랜드인 보니토(Bonito)에서도 베스트셀러로 선정돼 있다.

< 베스트셀러 23위 오른 장은진 작가의 '아무도 편지하지 않다' - 출처: 엠픽(empik) 공식 홈페이지 >

장은진 작가의 『아무도 편지하지 않다』 이후로는 아니타 라즈카(Anita Raszka) 작가의 요리책 『주방에서 본 한국(Korea od kuchni)』이 출판될 예정이다. 해당 도서는 폴란드 슈퍼마켓에서 쉽게 구할 수 있는 재료를 기반으로 만드는 한국 요리를 포함한 수십 가지 요리법을 폴란드인이 직접 소개하는 책이다.

사진출처 및 참고자료
- 통신원 촬영
- 출판사 태풍(Tajfuny) 공식 홈페이지, 

   https://tajfuny.pl/en/product/nikt-nie-odpisuje/
- 엠픽(empik) 공식 홈페이지,  

   https://www.empik.com/bestsellery/ksiazki/literatura-piekna-obca?sort=topShort_Long

성명 : 김민주[한국국제문화교류진흥원 폴란드/바르샤바 통신원]
약력 : 전) 서울시 50+ 해외통신원 현) 라이언 브리지 현지화 테스터 Lionbridge LQA tester