독립 만화계 인기 작가 중 한 명인 마영신 작가는 2015년 레진코믹스에 <엄마들>을 연재했다. <엄마들>은 마영신 작가가 어머니의 경험담을 바탕으로 50대 한국 여성의 삶을 그린 작품이다. <엄마들>은 도서로 출간돼 2021년 '만화계의 오스카상'으로 불리는 하비상 최고 국제도서 부문에 선정됐다. 2020년 김금숙 작가의 <풀>에 이어 2021년 마영신 작가의 <엄마들>까지 한국 작가의 작품이 2년 연속 하비상을 수상하는 쾌거를 이룬 것이다. 하비상은 미국의 만화가이자 편집자인 하비 커츠먼의 기리기 위해 만들어진 상으로 만화계에서 오래되고 권위 있는 상으로 알려져 있다.

< 폴란드에 출간된 마영신 작가의 '엄마들' - 출처: 통신원 촬영 >

영문판이 출간되면서 영미권 독자 및 평단의 호평을 받았던 <엄마들(Mamuśki)>이 최근 폴란드에서도 출간돼 많은 관심을 받고 있다. 마영신 작가의 책을 소개한 출판사 '동양의 꽃(kwiaty orient)'은 한국문화를 알리는 폴란드 최초의 출판사이다. 해당 출판사는 2007년 마르제나(Marzena Stefańska-Adams)와 에디타(Edyta Matejko-Paszkowska)에 의해 설립됐다. 초기부터 한국문화 및 문학의 대중화에 적극적으로 참여하며 다양한 유형의 워크숍과 교육을 조직했다. 이후 2014년에는 문학 에이전시(ALKO)를 설립했다. 해당 출판사를 통해 폴란드에 소개된 또 다른 한국 문학 작품으로는 김혜진 작가의 <딸에 대하여>, 윤고은 작가의 <밤의 여행자들>, 박태원 작가의 <소설가 구보씨의 일일>, 오정희 작가의 <새>, 김영하 작가의 단편 소설전이 있다.

< 이주의 만화로 소개된 마영신 작가의 '엄마들' - 출처: 출판사 '동양의 꽃(kwiaty orient)' 페이스북(@wkwiatyorientu) 계정 >

마영신 작가의 <엄마들>은 엠픽(empik)의 '성인을 위한 만화' 코너에서 소개되고 있다. <배트맨>, <아바타> 등 엔터테인먼트 장르의 도서가 인기 순위에 자리한 가운데 <엄마들>은 당당히 15위에 올랐다. 폴란드 바르샤바에서 발행하는 주간 뉴스 및 정치 잡지 《Do Rzeczy》는 '이주의 만화' 코너에서 마영신 작가의 <엄마들>을 소개했다. 또한 대중문화와 관련된 다양한 종류의 제품에 대한 리뷰를 찾아볼 수 있는 종합 웹 사이트 《Nerdheim》도 기사를 통해 에디터의 감상평과 <엄마들>을 소개했다.

《Nerdheim》에서는 영화, 아트북, 만화, 시리즈, 잡지 및 기타 대중문화의 흥미로운 창작물에 관련된 리뷰와 소식을 찾아볼 수 있다. 실비아 카즈미에르차(Sylwia 'Lou' Kaźmierczak) 에디터가 작성한 기사를 살펴보니 "하비상 수상 경력에 빛나는 작품들이 연이어 폴란드에 소개된 것에 대한 기쁨을 표현한 리뷰들을 찾아볼 수 있다. 아직까지 한국의 만화가 폴란드에서 광범위하지 않은 것은 사실이지만 점차 폴란드를 강타하고 있다."며 "<엄마들>은 한국인 이혼녀의 삶에 대한 낭만적이고 씁쓸한 이야기이다. 불편할 수 있지만 지능적인 도덕성에 관한 훌륭한 읽을거리이다."라는 평을 전했다.

이뿐만 아니라 도서 리뷰 전문 블로그인 ‘책에 대해 주관적으로(subiektywnieoksiazkach)’에서도 <엄마들>에 대한 감상평을 찾아볼 수 있다. 비올레타 사도브스카(wioleta sadowska) 씨는 블로그를 통해 "작가님의 어머님 공책에서 영감을 받은 책이라는 점이 더해져 이야기에 풍미가 더해집니다. 매우 풍부하고 놀라운 여성의 삶의 영역에서 상황적 사실주의가 강렬하게 느껴집니다. 흔치 않은 만화책 속의 등장인물을 보며 웃었고, 놀랐고, 감동하거나 분노하는 순간도 있었습니다. <엄마들> 속 파격적이고 개성 있는 여성들이 여러분의 마음을 훔칠 것이라고 확신합니다."라고 평했다.

사진출처 및 참고자료
- 통신원 촬영

- 출판사 '동양의 꽃(kwiaty orient)' 홈페이지,  https://kwiatyorientu.com/

- 출판사 '동양의 꽃(kwiaty orient)' 페이스북 계정(@kwiatyorientu),

   https://www.facebook.com/wkwiatyorientu/

- 엠픽(empik) 공식 홈페이지,

  https://www.empik.com/ksiazki/komiks/dla-doroslych,317401,s?sort=popularityDesc

- 《Nerdheim》 (2023. 3. 24). W pętli namiętności. Recenzja komiksu Mamuśki, https://nerdheim.pl/post/recenzja-komiksu-mamuski/?fbclid=IwAR1QYC7Z_OZxO8LwxDBKORuElR-ErzjqOc453sOCOJoXiFSIJpmZvom7z3M

- 도서 리뷰 전문 블로그 계정(@subiektywnieoksiazkach), https://www.subiektywnieoksiazkach.pl/2023/03/mamuski-ma-yeong-shin.html

성명 : 김민주[한국국제문화교류진흥원 폴란드/바르샤바 통신원]
약력 : 전) 서울시 50+ 해외통신원 현) 라이언 브리지 현지화 테스터 Lionbridge LQA tester